1 00:02:16,040 --> 00:02:18,427 E' davvero una questione di ambizione. 2 00:02:19,360 --> 00:02:21,144 Lasciatemelo riformulare. 3 00:02:21,240 --> 00:02:23,581 È una questione di limitazione. 4 00:02:24,080 --> 00:02:26,751 E l'importanza di conoscere il tuo. 5 00:02:27,680 --> 00:02:31,501 Il tuo capo, Tama. Aveva una reputazione, sì. 6 00:02:31,560 --> 00:02:35,790 Ma sapeva anche dove si trovava, capito quanto in alto avrebbe dovuto salire. 7 00:02:35,880 --> 00:02:38,301 Ecco perché Bangun lo ha lasciato fosse l'uomo che era. 8 00:02:46,240 --> 00:02:48,024 Non preoccupartene. 9 00:02:51,280 --> 00:02:53,462 Sono un uomo ragionevole. 10 00:02:53,520 --> 00:02:55,748 Come te, ho ambizioni. 11 00:02:57,040 --> 00:02:58,949 Ma vedi, in questo nostro mondo, 12 00:02:59,000 --> 00:03:01,990 è davvero più un "uno". passo alla volta", una cosa del genere. 13 00:03:02,880 --> 00:03:06,348 E avresti dovuto esserlo qualche fottuto passo di distanza 14 00:03:06,400 --> 00:03:09,344 da un incontro come questo. 15 00:03:11,760 --> 00:03:13,828 - Bangun... - Bangun è un vecchio! 16 00:03:19,400 --> 00:03:21,229 Sta uscendo. 17 00:03:25,000 --> 00:03:26,784 Ti ho dato una possibilità. 18 00:03:26,840 --> 00:03:28,749 Lo hai scelto tu. 19 00:03:34,880 --> 00:03:36,345 Quindi... 20 00:03:37,040 --> 00:03:39,791 Immagino che questo ci riporti indietro il cerchio si chiude, l'ambizione... 21 00:03:40,840 --> 00:03:42,226 e limitazione. 22 00:03:43,040 --> 00:03:45,620 Bejo. Bejo! 23 00:03:45,680 --> 00:03:47,987 - Per favore, non farlo. - Te l'ho già detto. 24 00:03:48,320 --> 00:03:50,787 - Non preoccuparti. - No, no! 25 00:03:50,840 --> 00:03:52,385 No, Bejo, aspetta! 26 00:04:31,560 --> 00:04:33,503 Hai chiamato? 27 00:04:33,560 --> 00:04:35,105 Rama. 28 00:04:36,560 --> 00:04:38,105 So chi sei. 29 00:04:38,960 --> 00:04:40,425 Dice mio fratello 30 00:04:40,480 --> 00:04:41,991 sei qualcuno di cui mi posso fidare. 31 00:04:43,040 --> 00:04:45,507 Ha ragione. 32 00:04:48,240 --> 00:04:50,308 Ti hanno preso piuttosto male. 33 00:04:53,600 --> 00:04:55,304 Sì, signore, l'hanno fatto. 34 00:04:57,720 --> 00:04:59,982 Portalo a termine, fallo curare. 35 00:05:07,320 --> 00:05:09,149 Stai attento. 36 00:05:35,160 --> 00:05:38,150 No, aspetta! Fermare! 37 00:05:38,200 --> 00:05:40,382 Che cazzo?! NO! 38 00:05:46,000 --> 00:05:50,025 - Che cazzo era quello?! - Va bene. Calmati e basta. 39 00:05:50,120 --> 00:05:52,621 Accomodatevi. Sedersi. 40 00:06:07,280 --> 00:06:10,224 Prendi la sua giacca, i suoi guanti e... tutti i thread ufficiali che ha. 41 00:06:10,280 --> 00:06:12,781 Buttatelo lontano da qui. 42 00:06:12,960 --> 00:06:15,631 Arriverà a riva entro l'alba. 43 00:06:15,760 --> 00:06:17,464 Sì, signore. 44 00:06:19,640 --> 00:06:21,344 Fidati di me. 45 00:06:21,440 --> 00:06:23,542 Non l'avrebbe mai fatto sopravvisse fino al mattino. 46 00:06:25,080 --> 00:06:29,344 Questo è l'unico modo in cui possiamo esserne sicuri non dirà una parola su di te. 47 00:06:29,640 --> 00:06:30,741 Chi siamo. 48 00:06:32,280 --> 00:06:33,427 Noi? 49 00:06:33,480 --> 00:06:37,585 Gestisco un'unità che elimina le erbacce poliziotti corrotti come lui. 50 00:06:38,280 --> 00:06:43,102 E potrei fare con qualcuno come aiutami a tirarne fuori un po' di più. 51 00:06:43,160 --> 00:06:45,342 Siamo una piccola divisione. 52 00:06:45,680 --> 00:06:49,068 Ma siamo piccoli per una ragione. Fiducia. 53 00:06:50,000 --> 00:06:51,386 Ho le prove. 54 00:06:51,440 --> 00:06:54,271 Avremmo potuto presentare un caso. Avrei potuto testimoniare. 55 00:06:54,400 --> 00:06:58,266 No, hai sentito dire, e una scatola di nastri. 56 00:06:59,600 --> 00:07:03,227 Ho percorso quella strada prima. Tutto ciò che fa è tossire 57 00:07:03,280 --> 00:07:06,623 qualche altro nome per alleviare la tensione. Tutti i fanti sono come lui. 58 00:07:06,920 --> 00:07:09,864 No, se lo vogliamo ripulire questa città, 59 00:07:09,920 --> 00:07:14,150 dobbiamo puntare più in alto. Tutti quanti. 60 00:07:15,920 --> 00:07:19,661 Che ti piaccia o no quello che è successo qui oggi, verranno a prenderti. 61 00:07:19,720 --> 00:07:21,948 Faranno di tutto per rimuoverlo te dall'equazione. 62 00:07:22,040 --> 00:07:24,029 Se non agiamo in fretta, 63 00:07:24,080 --> 00:07:26,182 te ne sarai andato. 64 00:07:26,240 --> 00:07:28,308 Anche la tua famiglia. 65 00:07:33,560 --> 00:07:35,549 Ma non deve essere così. 66 00:07:35,760 --> 00:07:38,750 Diciamo che lo manteniamo interno. Se tieni la bocca chiusa 67 00:07:38,800 --> 00:07:42,143 finché non sarà preso tutto abbi cura di te, posso proteggerti. 68 00:07:43,040 --> 00:07:44,505 Per te, 69 00:07:44,560 --> 00:07:48,221 oggi non è mai successo. Non sei mai stato qui. 70 00:07:48,320 --> 00:07:50,991 Ai loro occhi sei fermo un novellino, per l'amor del cielo. 71 00:07:51,040 --> 00:07:55,065 Non batteranno ciglio nemmeno manca un nome dal rapporto. 72 00:08:04,640 --> 00:08:06,708 Sono tutti questi? 73 00:08:06,760 --> 00:08:09,101 Tutti e 18. 74 00:08:09,720 --> 00:08:11,743 Nessun sopravvissuto. 75 00:08:23,560 --> 00:08:25,185 Cosa ne pensi? 76 00:08:27,800 --> 00:08:28,901 Reza. 77 00:08:34,240 --> 00:08:35,990 Continuerò a cercare. 78 00:08:36,640 --> 00:08:38,947 Me ne occuperò personalmente. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,424 Si deve. 80 00:08:54,720 --> 00:08:56,868 Cosa vuoi? 81 00:08:58,280 --> 00:09:01,145 Ti voglio nella mia squadra. 82 00:09:01,200 --> 00:09:05,624 Verrai riqualificato fino al hai capacità migliori. 83 00:09:05,680 --> 00:09:08,260 Per il bene 84 00:09:08,360 --> 00:09:10,986 di questa città. Che ne dici? 85 00:09:14,840 --> 00:09:17,511 No. Non interessato. 86 00:09:18,240 --> 00:09:21,344 - Vieni di nuovo? - Signore, 87 00:09:21,400 --> 00:09:22,911 con tutto il rispetto, 88 00:09:22,960 --> 00:09:26,348 L'ho portato in prigione. Quindi potrebbe essere assicurato alla giustizia. 89 00:09:26,400 --> 00:09:29,470 E gli abbiamo piantato una pallottola per proteggere la tua vita! 90 00:09:29,520 --> 00:09:32,749 Non esiste una cosa come la pulizia guerra in questo mondo. Apri gli occhi! 91 00:09:32,840 --> 00:09:35,307 I miei occhi sono spalancati, signore! 92 00:09:35,360 --> 00:09:38,031 Potremmo essere dopo la stessa cosa, 93 00:09:39,440 --> 00:09:42,589 ma non ho intenzione di seguire il stesso percorso che hai fatto per arrivarci. 94 00:10:33,080 --> 00:10:35,786 Chi lo ha ucciso? 95 00:10:35,840 --> 00:10:37,544 Mio fratello. 96 00:10:37,600 --> 00:10:39,384 Il suo nome è Bejo. 97 00:10:39,440 --> 00:10:41,349 È in crescita ormai da qualche tempo. 98 00:10:41,960 --> 00:10:44,586 Conosco il nome. 99 00:10:44,640 --> 00:10:46,504 Rama, 100 00:10:47,640 --> 00:10:50,061 tuo fratello aveva grandi nemici. 101 00:10:50,120 --> 00:10:54,748 Ma non sono niente in confronto a ciò che ti aspetta. 102 00:10:54,840 --> 00:10:56,863 Posso fornire sicurezza tua moglie e tuo figlio. 103 00:10:56,920 --> 00:11:00,627 Possiamo tenerli fuori raggiungere. Ma ho bisogno di te. 104 00:11:00,720 --> 00:11:02,390 proprio ora, 105 00:11:02,440 --> 00:11:04,269 questa città è divisa 106 00:11:04,320 --> 00:11:06,741 tra il nostro boss locale, Bangun, 107 00:11:06,800 --> 00:11:09,380 e la famiglia Goto dal Giappone. 108 00:11:10,640 --> 00:11:13,505 Il compito di Tama è corrompere tutti. 109 00:11:13,560 --> 00:11:16,982 E la polizia viene corrotta nel suo ufficio quindi nessuno lo sa. 110 00:11:17,040 --> 00:11:19,905 Se ti avviciniamo abbastanza per Bangun, 111 00:11:19,960 --> 00:11:23,348 allora certo che cazzo potremo estirpare il resto di quei bastardi disonesti. 112 00:11:23,400 --> 00:11:24,945 Rama, 113 00:11:26,440 --> 00:11:28,190 perché tutto questo finisca, 114 00:11:28,240 --> 00:11:30,104 Ho bisogno di quei nomi. 115 00:11:30,160 --> 00:11:32,467 Mi servono le prove che Reza 116 00:11:32,520 --> 00:11:35,021 è collegato a Bangun. 117 00:11:37,440 --> 00:11:38,701 Allora, qual è il prossimo passo? 118 00:11:39,640 --> 00:11:41,822 Uco, l'unico figlio di Bangun. 119 00:11:41,880 --> 00:11:44,028 Sta scontando una pena in prigione. 120 00:11:44,840 --> 00:11:47,591 E' l'occasione perfetta. Entra, avvicinati. 121 00:11:50,400 --> 00:11:51,945 Senso? 122 00:11:52,640 --> 00:11:54,310 Devo arrestarti. 123 00:11:57,160 --> 00:11:59,627 Saranno solo pochi mesi. 124 00:12:02,000 --> 00:12:04,580 Non puoi sapere dove sono. 125 00:12:06,480 --> 00:12:09,982 E non posso essere visto ovunque vicino a te o ad Angga. 126 00:12:12,720 --> 00:12:14,629 Ma se non lo faccio, 127 00:12:14,680 --> 00:12:17,306 Non posso proteggerci questa volta. 128 00:12:18,160 --> 00:12:20,228 Per favore capisci. 129 00:12:21,800 --> 00:12:23,902 Questo è l'unico scelta che mi è rimasta. 130 00:12:25,320 --> 00:12:27,388 È fuori dal ospedale adesso, giusto? 131 00:12:27,440 --> 00:12:29,588 Ho sentito che è stato dimesso. 132 00:12:29,680 --> 00:12:31,703 Chiudi quella maledetta bocca! 133 00:12:32,280 --> 00:12:34,223 Tu annuisci qui. 134 00:12:34,880 --> 00:12:37,221 Sì o no. Mi capisci? 135 00:12:55,840 --> 00:12:56,987 Allora, cosa ha fatto? 136 00:12:58,640 --> 00:12:59,741 Cosa ha fatto? 137 00:13:01,280 --> 00:13:03,223 Abbastanza. 138 00:13:05,040 --> 00:13:06,790 Ho bisogno di più di questo. 139 00:13:07,320 --> 00:13:09,627 È il figlio stronzo di un politico stronzo. 140 00:13:10,320 --> 00:13:12,548 Non puoi semplicemente mettere farmi entrare, rinchiudermi? 141 00:13:12,840 --> 00:13:14,119 Perché questo ragazzo deve sanguinare? 142 00:13:14,120 --> 00:13:17,861 Suo padre è il motivo Uco è in prigione. 143 00:13:17,920 --> 00:13:20,341 Se stiamo parlando guadagnare credibilità, 144 00:13:20,440 --> 00:13:22,781 fare questo ti mette immediatamente sul suo radar. 145 00:13:22,840 --> 00:13:26,740 Per lo meno, ti dà due qualcosa di cui parlare. 146 00:13:27,480 --> 00:13:29,503 Se lo vuoi davvero io a picchiarlo, 147 00:13:29,560 --> 00:13:32,869 Voglio dire, l'ho picchiato davvero, Ho bisogno di una ragione migliore. 148 00:13:35,800 --> 00:13:40,588 È anche un grande benefattore... 149 00:13:41,040 --> 00:13:42,949 per Bejo. 150 00:13:48,480 --> 00:13:49,741 Rama, ascolta, 151 00:13:50,920 --> 00:13:53,341 fai abbastanza per entrare, 152 00:13:53,400 --> 00:13:57,425 ma non abbastanza da mantenere sei lì per sempre. 153 00:14:02,120 --> 00:14:03,221 Dove si trova? 154 00:19:01,560 --> 00:19:04,186 Credo a Benny e ai suoi ragazzi si sono presentati ieri? 155 00:19:04,960 --> 00:19:06,266 Quale è Benny? 156 00:19:07,560 --> 00:19:08,741 Lui. 157 00:19:13,040 --> 00:19:15,950 Ora, mentre sono qui, Benny e... i suoi soci sono con me. 158 00:19:16,000 --> 00:19:18,262 O si? E tu chi sei? 159 00:19:21,560 --> 00:19:23,469 Lo capirai fuori ad un certo punto. 160 00:19:23,520 --> 00:19:26,464 E quando lo farai, forse lo farai vedere darmi un po' più di dannato rispetto. 161 00:19:28,200 --> 00:19:30,587 Ma per ora sarò tollerante. 162 00:19:34,920 --> 00:19:36,749 Allora, cosa significa? 163 00:19:37,400 --> 00:19:38,740 Vuoi che mi scusi? 164 00:19:39,360 --> 00:19:40,746 Questo. 165 00:19:41,920 --> 00:19:43,749 Questo è il mio "per ogni evenienza". 166 00:19:44,520 --> 00:19:48,147 Non ci sono mai abbastanza muri per coprirti le spalle. 167 00:19:48,200 --> 00:19:49,790 Anche tu. 168 00:19:49,840 --> 00:19:52,341 Soprattutto dopo il tuo piccolo "display". 169 00:19:54,480 --> 00:19:56,981 Sono qualcuno che può alzare muri. 170 00:19:57,040 --> 00:19:59,302 Posso coprirti le spalle in qualsiasi cosa pollice quadrato di questo posto. 171 00:19:59,360 --> 00:20:01,622 Potresti non sapere chi sono adesso. 172 00:20:01,720 --> 00:20:04,471 Ma quando lo farai, lo farai renditi conto di quanto sia reale la mia offerta. 173 00:20:04,520 --> 00:20:06,270 Unisciti a noi 174 00:20:06,320 --> 00:20:08,707 e possiedi quest'ala con me. 175 00:20:09,520 --> 00:20:11,861 Potrebbe servirci qualcuno come stai combattendo dalla nostra parte. 176 00:20:14,400 --> 00:20:15,831 Sono lusingato ma... 177 00:20:15,880 --> 00:20:18,347 Solo perché tu lo sappia, Odio i rifiuti. 178 00:20:20,160 --> 00:20:21,989 Con tutto il dovuto rispetto, 179 00:20:22,040 --> 00:20:25,110 Non mi piace davvero spendere i miei tempo a comportarsi da duro nei bagni. 180 00:20:25,320 --> 00:20:26,785 Mi scusi. 181 00:20:26,840 --> 00:20:28,669 Ascoltare. 182 00:20:29,560 --> 00:20:31,981 Qui saresti saggio prendere una posizione. 183 00:20:32,520 --> 00:20:34,941 I solitari non tendono a durare a lungo. 184 00:20:36,800 --> 00:20:38,390 Chiaramente. 185 00:21:13,560 --> 00:21:16,186 Il direttore mi dice che l'hai fatto ho un bel gruppo qui. 186 00:21:17,120 --> 00:21:19,063 Ho preso chi potevo. 187 00:21:19,120 --> 00:21:22,269 Sto lavorando per averne alcuni dei nostri ragazzi dentro per coprirvi le spalle. 188 00:21:22,320 --> 00:21:24,821 Ma finché non lo faccio, hai capito per mantenere un profilo basso. 189 00:21:24,880 --> 00:21:28,063 - Non puoi fidarti di nessuno di questi stronzi. - Basso profilo? 190 00:21:28,680 --> 00:21:30,159 Sono il figlio di mio padre. 191 00:21:30,160 --> 00:21:33,184 Solo questo mi rende un bersaglio qui. 192 00:21:33,240 --> 00:21:36,981 Tutto quello che posso fare è usare quello per proteggermi. 193 00:21:37,120 --> 00:21:39,985 Il tuo compito è proteggermi qui. 194 00:21:40,040 --> 00:21:43,269 Renderebbe il mio lavoro molto più semplice se potessi rinfrescare le cose qui. 195 00:21:43,360 --> 00:21:45,383 Quando è stata l'ultima volta hai fatto pena, Eka? 196 00:21:46,600 --> 00:21:48,862 Stare zitti non è un’opzione. 197 00:21:48,920 --> 00:21:52,706 A meno che non voglia svegliarmi ogni mattina con una scopa nel culo. 198 00:21:58,240 --> 00:22:01,310 Invece di darmi lezioni, scoprire di quel ragazzo. 199 00:22:02,120 --> 00:22:03,824 Perché è qui? 200 00:22:04,160 --> 00:22:05,910 Lui? 201 00:22:07,280 --> 00:22:10,543 Ha messo sulla sedia a rotelle il tuo preferito il figlio di un politico nel club di Fuazan. 202 00:22:11,160 --> 00:22:12,546 Non male. 203 00:22:12,640 --> 00:22:14,788 Il suo nome è Yuda. Viene dai bastoncini. 204 00:22:14,840 --> 00:22:16,749 - Non è nessuno. - Beh, quel "nessuno" 205 00:22:16,800 --> 00:22:19,062 - ho eliminato 15 dei miei uomini. - Così può combattere, 206 00:22:19,160 --> 00:22:20,261 e allora? 207 00:22:20,320 --> 00:22:24,186 E' pulito, nessun legame all'esterno. 208 00:22:43,400 --> 00:22:44,661 Chi cazzo sei? 209 00:22:46,320 --> 00:22:48,343 Sono il ragazzo che ti fa il regalo cinque anni del mio innesto 210 00:22:48,400 --> 00:22:50,343 solo così puoi dire che appartieni. 211 00:22:50,400 --> 00:22:52,707 Da quando sei entrato attraverso quella porta, 212 00:22:52,760 --> 00:22:56,148 ti hanno tenuto d'occhio. Tutto cercando di farti un'idea di chi sei. 213 00:22:57,200 --> 00:22:59,621 Ma da me seduto qui, 214 00:23:00,240 --> 00:23:02,263 Ti ho appena reso qualcuno. 215 00:23:04,560 --> 00:23:07,391 Puoi ringraziarmi più tardi. 216 00:23:07,440 --> 00:23:11,989 Oh, sì, per chi devo ringraziare? i maledetti tre anni che ho avuto? 217 00:23:12,680 --> 00:23:16,227 Eh? Bunawar ha detto di sì uscirò tra mesi, 218 00:23:16,280 --> 00:23:17,620 non anni. 219 00:23:17,680 --> 00:23:21,262 Pensavi davvero che quel politico disonesto ti fermeresti se fossi qui? 220 00:23:21,360 --> 00:23:23,349 Questo sarebbe successo cose "pari". Giusto? 221 00:23:23,400 --> 00:23:25,264 No. 222 00:23:25,320 --> 00:23:29,141 No. Hai inseguito suo figlio. Sii felice che non abbia inseguito il tuo. 223 00:23:32,440 --> 00:23:35,544 - Ho bisogno che tu parli con Bunawar... - Ah, eh. 224 00:23:35,640 --> 00:23:38,949 No, sono qui solo per mostrarti il mio faccia. E l'ho già fatto. 225 00:23:39,000 --> 00:23:41,182 Ora sei da solo. 226 00:23:43,200 --> 00:23:46,031 Succhiatelo, non rovinarlo. 227 00:23:46,080 --> 00:23:50,424 Adesso mi affido a te lo stesso il modo in cui ti affidavi a me. 228 00:23:55,120 --> 00:23:57,427 Quei lividi guariranno. 229 00:32:18,600 --> 00:32:20,270 Come ci si sente? 230 00:32:20,320 --> 00:32:21,785 Diverso. 231 00:32:22,880 --> 00:32:24,789 - Ecco, dammelo. - Non c'è bisogno. 232 00:32:24,880 --> 00:32:28,701 Datemelo e basta. Se avessi parcheggiato più lontano via allora, sì, portalo tu. 233 00:32:28,800 --> 00:32:31,141 Ma questo, questo ho capito. 234 00:32:31,400 --> 00:32:34,344 - E' bello averti fuori. - Apprezzo quello che hai fatto per me. 235 00:32:34,400 --> 00:32:36,423 Mi hai aiutato molto mentre ero lì. 236 00:32:36,480 --> 00:32:39,106 Passa i miei ringraziamenti a tuo padre. 237 00:32:39,160 --> 00:32:41,149 Puoi farlo tu stesso. 238 00:32:41,480 --> 00:32:43,070 Andremo nel suo ufficio. 239 00:32:43,120 --> 00:32:44,870 Vuole salutarti personalmente. 240 00:32:44,920 --> 00:32:47,261 - Non è necessario. - Sì, lo fa. 241 00:32:51,840 --> 00:32:53,510 Va bene? 242 00:33:14,840 --> 00:33:17,466 Conosci un uomo? si chiama Bejo? 243 00:33:18,880 --> 00:33:20,425 Sembra familiare. 244 00:33:21,000 --> 00:33:24,422 Un ragazzo mezzo arabo che si è fatto un nome quando ha eliminato il gruppo di Yudi. 245 00:33:25,120 --> 00:33:27,541 Ultimamente ha fatto scalpore. 246 00:33:28,960 --> 00:33:31,427 Possiede alcuni ristoranti, 247 00:33:31,480 --> 00:33:34,390 si prende cura dei problemi per clienti di alto profilo. 248 00:33:34,960 --> 00:33:37,950 Il tipo che non può permetterselo portare un riflettore. 249 00:33:40,080 --> 00:33:42,262 Lo conosco, è venuto da me molto tempo fa 250 00:33:42,320 --> 00:33:45,344 vogliono garanzie per aprire un negozio. 251 00:33:46,920 --> 00:33:50,103 Mi dicono che lo sia cercando di espandere le sue operazioni. 252 00:33:51,080 --> 00:33:52,625 Dove? 253 00:33:52,680 --> 00:33:54,509 È lì che finiscono le voci. 254 00:33:55,000 --> 00:33:57,501 Ma sarà uno dei nostri. 255 00:34:04,560 --> 00:34:06,150 Sì, è vero. 256 00:34:06,200 --> 00:34:09,622 Mi dispiace, signore. Non può essere disturbato momentaneamente. 257 00:34:09,680 --> 00:34:11,270 Grazie. 258 00:34:11,360 --> 00:34:14,430 - Quanto tempo starà mio padre? - Avrà finito presto. 259 00:34:17,920 --> 00:34:20,068 Scusate il disordine. 260 00:34:24,680 --> 00:34:26,669 Potrebbe non essere niente. 261 00:34:26,720 --> 00:34:29,187 Pensavo proprio che l'avresti fatto voglio saperlo adesso. 262 00:34:29,240 --> 00:34:32,344 Mentre uno di noi può ancora sopportare prendersi cura di una situazione come lui. 263 00:34:34,520 --> 00:34:36,224 Avrò i miei uomini 264 00:34:36,280 --> 00:34:37,541 monitorare la situazione. 265 00:34:37,600 --> 00:34:40,101 Se esce dalla linea, ce ne occuperemo noi. 266 00:34:40,280 --> 00:34:44,271 - Non hai nulla di cui preoccuparti. - Chi dice che sono preoccupato, stronzo? 267 00:34:44,440 --> 00:34:46,304 Eh. Grazie. 268 00:34:46,360 --> 00:34:49,066 È "Grazie". 269 00:34:52,960 --> 00:34:54,949 Ah... signor Goto. 270 00:34:55,680 --> 00:34:57,908 Ah, eccoli lì. 271 00:34:58,320 --> 00:35:00,149 Signor Goto. 272 00:35:05,480 --> 00:35:08,106 Ah... finalmente ci incontriamo. 273 00:35:08,160 --> 00:35:09,705 - Ah ah ah. - Allo stesso modo, signore. 274 00:35:10,360 --> 00:35:12,462 Tuo figlio parla molto bene di te. 275 00:35:12,520 --> 00:35:15,385 Ah... E così dovrebbe. 276 00:35:15,440 --> 00:35:18,862 Voglio che tu sappia che ci abbiamo provato per farti uscire molto prima. 277 00:35:18,920 --> 00:35:20,545 Ma hai ferito la persona sbagliata. 278 00:35:20,600 --> 00:35:23,909 Diciamo solo che suo padre ce l'ha fatta dannatamente difficile ottenere la grazia. 279 00:35:23,960 --> 00:35:25,061 Va bene. 280 00:35:25,120 --> 00:35:26,949 Inoltre, ciò che è fatto è fatto. 281 00:35:27,000 --> 00:35:30,070 Sei fuori adesso. Andiamo avanti. 282 00:35:30,120 --> 00:35:32,188 - Sì, signore. - Va bene. 283 00:35:32,240 --> 00:35:34,183 Ora togliti quei maledetti vestiti. 284 00:35:36,800 --> 00:35:37,901 Mi dispiace? 285 00:35:39,240 --> 00:35:41,069 Mi hai sentito. 286 00:35:41,920 --> 00:35:44,341 Va tutto bene, Yuda, e basta fai quello che dice. 287 00:35:44,400 --> 00:35:48,300 - Uco, dai, aspetta un... - Shh. Ascoltare. 288 00:35:49,400 --> 00:35:51,707 Non è che non mi fido di te. 289 00:35:51,760 --> 00:35:54,147 Semplicemente non mi fido di nessuno. 290 00:35:54,560 --> 00:35:57,027 Se succede il peggio durante il tuo tempo con noi 291 00:35:57,080 --> 00:36:00,184 è che soffri l'umiliazione di un vecchio che vede il tuo cazzo, 292 00:36:00,240 --> 00:36:03,867 allora direi che hai capito luce spenta. Togliteli. 293 00:36:34,080 --> 00:36:36,262 Qualunque cosa. 294 00:36:51,200 --> 00:36:52,904 Braccia in alto. 295 00:36:58,240 --> 00:36:59,341 Girati. 296 00:37:09,560 --> 00:37:11,071 Controllali. 297 00:37:48,920 --> 00:37:50,749 Tutto chiaro. 298 00:37:53,640 --> 00:37:55,310 Girati. 299 00:37:59,200 --> 00:38:02,429 Bruciateli comunque. Dategli qualcosa di nuovo. 300 00:38:02,480 --> 00:38:04,264 Inceneritore. 301 00:38:14,160 --> 00:38:16,308 Ora è così: 302 00:38:17,200 --> 00:38:20,224 Apprezzerò sempre quello che hai fatto per il mio ragazzo. 303 00:38:21,000 --> 00:38:23,831 Non lo dimenticherò mai. 304 00:38:24,200 --> 00:38:27,304 Ma per me non è un lasciapassare. 305 00:38:29,200 --> 00:38:31,667 Ti ho ringraziato di persona. 306 00:38:32,000 --> 00:38:35,263 E noi ci assicureremo che tu lo sia curato mentre sei qui. 307 00:38:36,240 --> 00:38:38,149 Ma quando si tratta di lavoro, 308 00:38:38,200 --> 00:38:40,780 non sei più speciale di chiunque altro. 309 00:38:41,560 --> 00:38:44,664 Se fai una cazzata, sei fuori. 310 00:38:45,040 --> 00:38:47,461 Non ti deluderò. 311 00:38:52,920 --> 00:38:55,022 Quindi questo è il tuo posto. 312 00:38:55,440 --> 00:38:57,747 Ne hai praticamente tutto ciò di cui hai bisogno. 313 00:38:58,520 --> 00:39:00,384 Qualsiasi altra cosa, 314 00:39:01,600 --> 00:39:03,509 basta chiamare e lo faranno prenditene cura. 315 00:39:03,600 --> 00:39:04,861 Grazie. 316 00:39:04,920 --> 00:39:07,022 Bangun mi ha dato tutto quello che ho. 317 00:39:07,080 --> 00:39:10,184 Proprio come sta facendo lui per te adesso. 318 00:39:11,840 --> 00:39:15,023 Veniamo dallo stesso posto, tu ed io. 319 00:39:15,960 --> 00:39:18,586 Spero che non sia lì le nostre somiglianze finiscono. 320 00:39:19,760 --> 00:39:22,181 Verrò a prenderti domani alle 8:00. 321 00:39:24,240 --> 00:39:26,707 Sii pronto alle 7:00. 322 00:40:56,160 --> 00:40:57,261 Sono io. 323 00:40:57,320 --> 00:40:59,468 Quello che è successo? Ti abbiamo perso. 324 00:40:59,560 --> 00:41:02,266 Mi farai uccidere, cazzo. Il primo giorno con un filo? 325 00:41:02,320 --> 00:41:05,629 - Ma stai scherzando? - Sei appena uscito di prigione, non avrebbero... 326 00:41:05,680 --> 00:41:08,909 Sì, beh, mi ha controllato, cazzo comunque. Hanno bruciato tutti i miei vestiti. 327 00:41:08,960 --> 00:41:10,107 Lo sanno? 328 00:41:10,160 --> 00:41:12,911 Se non avessi strappato via quella merda prima mi sarei bruciato. 329 00:41:12,960 --> 00:41:15,347 Non giocare con per me, niente più sorprese. 330 00:41:15,400 --> 00:41:18,071 Se lo fai di nuovo, sono fuori. 331 00:41:18,160 --> 00:41:19,591 Dove sei? 332 00:41:19,640 --> 00:41:23,301 No, non lo dirò e non lo faccio osi rintracciare questa fottuta chiamata. 333 00:41:23,360 --> 00:41:26,145 Non voglio te o la tua squadra entro un miglio da questo posto. 334 00:41:26,200 --> 00:41:29,429 Calmati, l'importante il fatto è che sei al sicuro. 335 00:41:29,480 --> 00:41:32,060 Sono dannatamente serio, tu avrebbe potuto farmi uccidere. 336 00:41:32,120 --> 00:41:35,781 Questo ragazzo, qualche accenno, e lo annuserà. 337 00:41:36,360 --> 00:41:38,064 D'ora in poi segui il mio esempio. 338 00:41:38,120 --> 00:41:40,382 Ne lascerò un paio scarpe presso il nostro punto camper. 339 00:41:40,440 --> 00:41:43,783 Sistemateli e scelgo io sollevateli quando sarò pronto. 340 00:41:44,000 --> 00:41:46,751 Saprai che li ho presi una volta che iniziano a camminare. 341 00:41:47,240 --> 00:41:50,947 - Aspetta, ho bisogno di tempo per... - Fallo e basta. 342 00:42:34,680 --> 00:42:38,626 Angga, smettila di farlo. Te l'ho già detto! 343 00:42:40,040 --> 00:42:41,380 Ciao? 344 00:42:41,520 --> 00:42:43,349 Ciao? 345 00:42:43,600 --> 00:42:45,065 Isa. 346 00:42:45,680 --> 00:42:48,147 Rama? Dove sei? 347 00:42:48,200 --> 00:42:49,711 Stai bene? 348 00:42:50,920 --> 00:42:52,465 Sono al sicuro. 349 00:42:52,560 --> 00:42:54,503 Non preoccuparti per me. 350 00:42:55,120 --> 00:42:56,790 Isa, 351 00:42:57,800 --> 00:43:00,631 è andato tutto e basta... 352 00:43:00,720 --> 00:43:02,822 Mi dispiace così tanto. 353 00:43:07,080 --> 00:43:08,830 Siete entrambi al sicuro? 354 00:43:08,880 --> 00:43:11,301 Ce la stiamo cavando. 355 00:43:17,080 --> 00:43:18,784 Quello è Angga? 356 00:43:18,840 --> 00:43:20,908 SÌ. 357 00:43:23,160 --> 00:43:25,501 Per favore, lasciami ascoltarlo. 358 00:43:25,560 --> 00:43:28,550 Non metterlo addosso, Voglio solo ascoltarlo. 359 00:43:28,600 --> 00:43:29,940 Per favore. 360 00:43:30,040 --> 00:43:31,551 Va bene. 361 00:44:03,080 --> 00:44:04,386 Grazie. 362 00:44:04,440 --> 00:44:06,508 Sì. 363 00:44:23,720 --> 00:44:25,868 Orecchie a terra. Occhi ovunque. 364 00:44:25,920 --> 00:44:29,069 Con gente così non puoi prevedere come reagiranno. 365 00:44:29,600 --> 00:44:32,021 Potremmo entrare sorridendo o tempesta nelle riprese. 366 00:44:32,080 --> 00:44:33,989 E la reazione sarebbe essere esattamente lo stesso. 367 00:44:34,040 --> 00:44:38,190 Queste persone sono sconsiderate, loro non hanno le loro cazzate insieme. 368 00:44:38,240 --> 00:44:41,071 Se lo facessero, non ci faremmo da parte pozzanghere di piscio per raggiungerli. 369 00:44:41,120 --> 00:44:43,188 Messa a fuoco. Non lasciare che la tua mente vaghi. 370 00:44:43,280 --> 00:44:45,542 Nemmeno per un secondo. 371 00:44:45,600 --> 00:44:47,589 Topano. 372 00:44:49,240 --> 00:44:50,785 Uco. 373 00:45:24,040 --> 00:45:27,826 Scusa. Posso aiutarti? con qualcos'altro? 374 00:45:28,600 --> 00:45:31,704 È tutto lì, nella busta. 375 00:45:31,760 --> 00:45:33,385 Questo non è abbastanza. 376 00:45:34,760 --> 00:45:36,544 Non abbastanza? 377 00:45:37,600 --> 00:45:40,829 Ma l'ho contato io stesso. È esatto. 378 00:45:42,600 --> 00:45:45,829 O si. Torna indietro a mese e hai ragione. 379 00:45:45,880 --> 00:45:47,903 Proprio come sempre. 380 00:45:47,960 --> 00:45:51,507 Ma questo mese ti mancano $5000. 381 00:45:56,480 --> 00:45:58,025 Accomodatevi. 382 00:45:58,080 --> 00:46:00,626 Figlio di puttana, smettila di agitarti. 383 00:46:00,680 --> 00:46:02,111 Fa male. E' troppo grande. 384 00:46:02,160 --> 00:46:05,104 Fanculo questa merda. Dove il cazzo, hai trovato questo ragazzo? 385 00:46:05,160 --> 00:46:06,341 Autostoppista. 386 00:46:06,400 --> 00:46:10,027 Mi porti sempre degli autostoppisti. Non hanno esperienza. 387 00:46:10,360 --> 00:46:12,508 Sul serio, trova altre persone. 388 00:46:12,560 --> 00:46:15,311 Riprendiamo questa cosa, fottuto perdente! 389 00:46:15,360 --> 00:46:19,226 Vai avanti! Fotocamera, rotolamento, ripresa. Fanculo il buco del culo a quel ragazzo, stronza! 390 00:46:19,280 --> 00:46:21,462 Ci andrò più tardi. 391 00:46:21,520 --> 00:46:23,224 Scusa. 392 00:46:23,280 --> 00:46:26,589 Non capisco. Stai scherzando, vero? 393 00:46:28,200 --> 00:46:29,347 Sedere. 394 00:46:40,480 --> 00:46:42,025 Quindi... 395 00:46:43,520 --> 00:46:46,385 Per 20 anni mio padre ha assicurato 396 00:46:46,440 --> 00:46:49,350 che nessun poliziotto ha mai fatto ha bussato alla tua porta. 397 00:46:49,400 --> 00:46:51,707 Ora sei stato libero per operare sul nostro territorio 398 00:46:51,760 --> 00:46:54,386 e abbiamo lavorato insieme pacificamente per tutto il tempo. 399 00:46:54,440 --> 00:46:55,871 Ma questi pagamenti 400 00:46:55,920 --> 00:46:59,945 in queste buste. Solo loro coprirti per il cazzo e lo sperma. 401 00:47:00,040 --> 00:47:02,791 Non ne consentono nessuno 402 00:47:02,880 --> 00:47:04,789 espansioni. 403 00:47:07,720 --> 00:47:10,949 Sento dei brontolii, Topan. 404 00:47:11,280 --> 00:47:14,543 La gente parla. Sembra che tu e i tuoi ragazzi siete qui 405 00:47:14,640 --> 00:47:18,062 sono responsabili di una certa polvere circolanti nel territorio di mio padre. 406 00:47:18,120 --> 00:47:20,188 No, quello? 407 00:47:20,240 --> 00:47:23,503 - E' semplicemente... - Non devi spiegare nulla. 408 00:47:23,560 --> 00:47:26,140 Sappiamo già tutto. 409 00:47:26,200 --> 00:47:28,906 Ora, tenendo conto questa tua nuova impresa 410 00:47:28,960 --> 00:47:32,143 e il fatto che sei sicuro da morire non voglio le nocche di maiale 411 00:47:32,240 --> 00:47:35,742 bussare alla tua porta, il prezzo è appena aumentato. 412 00:47:37,160 --> 00:47:39,581 Tutto quello che devi fare è scavare solo un po' più profondo. 413 00:47:39,640 --> 00:47:42,789 Allora potremo perdonarti questa piccola indiscrezione. 414 00:47:44,520 --> 00:47:48,067 Ora, se tu fossi così gentile, questa busta, 415 00:47:48,880 --> 00:47:51,187 c'è ancora un po' di luce. 416 00:50:58,960 --> 00:51:00,744 Ha fatto bene. 417 00:51:00,800 --> 00:51:02,823 Lo ho perseguitato in modo rapido e pulito. 418 00:51:02,880 --> 00:51:05,142 Giureresti che lo è stato facendolo per tutta la vita. 419 00:51:05,200 --> 00:51:06,711 Non ho fatto un passo sbagliato. 420 00:51:09,160 --> 00:51:10,830 Va bene. 421 00:51:14,040 --> 00:51:16,791 Uco, dallo a questo ragazzo. 422 00:51:20,240 --> 00:51:22,820 Hai gestito il situazione bene oggi. 423 00:51:22,880 --> 00:51:26,462 Se lo meritavano. Avevi ragione. 424 00:51:27,560 --> 00:51:29,469 Continua così. 425 00:51:30,240 --> 00:51:33,105 - Grazie, signore. - Va bene. 426 00:51:39,920 --> 00:51:42,705 Signore? 427 00:51:43,200 --> 00:51:45,871 mi stavo chiedendo 428 00:51:45,920 --> 00:51:48,307 che dire del modo? le cose sono state... 429 00:51:49,360 --> 00:51:52,509 Forse è il momento per me di iniziare a prendere su un po' più di responsabilità. 430 00:51:52,560 --> 00:51:54,742 Magari gestisci qualcuno dei nostri altri... 431 00:51:54,840 --> 00:51:56,510 Aspetta. 432 00:51:59,120 --> 00:52:02,542 Quando arriverà il momento, Lo saprò. Ma non è adesso. 433 00:52:02,920 --> 00:52:04,021 Non ancora. 434 00:52:05,920 --> 00:52:07,465 Va bene? 435 00:52:14,440 --> 00:52:15,746 Qualunque altra cosa? 436 00:52:17,760 --> 00:52:18,861 No. 437 00:52:19,880 --> 00:52:22,790 Ok, grazie, Uco. 438 00:52:25,240 --> 00:52:27,183 Grazie. 439 00:52:48,000 --> 00:52:51,821 ♪ Da qualche parte alla fine ♪ 440 00:52:51,880 --> 00:52:54,381 ♪ Per ora ci vediamo ♪ 441 00:52:54,480 --> 00:52:57,709 ♪ Qualcuno che ha incantato ♪♪ 442 00:52:57,760 --> 00:52:59,908 Vuoi bere qualcosa? 443 00:52:59,960 --> 00:53:02,142 No, sto bene, grazie. 444 00:53:05,640 --> 00:53:07,469 Avanti, amico, bevi un po'. 445 00:53:07,520 --> 00:53:10,624 - Versa da bere a quell'uomo. - Sto bene, ne ho abbastanza. 446 00:53:11,320 --> 00:53:15,903 Se non vuoi bere, canta almeno. Sei silenzioso da quando sei arrivato qui. 447 00:53:16,000 --> 00:53:18,068 Non preoccuparti per me, Starò a guardare. 448 00:53:18,200 --> 00:53:20,587 Cazzo, tu non bevi, 449 00:53:20,640 --> 00:53:24,028 non canterai. Avresti dovuto me lo ha detto prima. Potremmo esserlo 450 00:53:24,080 --> 00:53:27,229 in un bar delle tette facendo amicizia con l'uzbeko ragazze invece di sudare qui. 451 00:53:27,280 --> 00:53:29,542 Hanno solo stronzette da quattro soldi. 452 00:53:29,640 --> 00:53:31,981 Ehi, chi cazzo sei? stai chiamando delle stronzette? 453 00:53:32,000 --> 00:53:35,309 Sono migliore di te, e tu dovrebbe già saperlo. 454 00:53:35,360 --> 00:53:36,950 - Puntura. - Joanna, non farlo. 455 00:53:37,000 --> 00:53:38,704 No, no, va bene. 456 00:53:39,440 --> 00:53:41,030 Giovanna, 457 00:53:41,080 --> 00:53:44,582 Sono il tipo di ragazzo che dovresti aver paura. 458 00:53:44,640 --> 00:53:45,980 Basta guardarla. 459 00:53:47,880 --> 00:53:50,745 - O si?! E tu chi cazzo sei? - E' così. 460 00:53:51,680 --> 00:53:55,307 Il posto in cui lavori, il luogo in cui vivi. 461 00:53:55,360 --> 00:53:58,066 Il posto dove tu fanculo i tuoi clienti, 462 00:53:58,120 --> 00:54:00,791 mio padre possiede tutto. 463 00:54:00,880 --> 00:54:04,223 Ed è mio compito assicurarmelo tutti coloro che lavorano in questa città 464 00:54:04,280 --> 00:54:06,428 si ricorda di mostrare il loro apprezzamento. 465 00:54:06,480 --> 00:54:08,821 Quindi sei un esattore? 466 00:54:11,920 --> 00:54:14,830 - Fanculo, canto, dammi il microfono. - No. 467 00:54:14,880 --> 00:54:18,143 Lasciala parlare. È una ragazza grande, 468 00:54:18,200 --> 00:54:20,223 può dire quello che vuole. 469 00:54:20,280 --> 00:54:21,506 Esattamente. 470 00:54:24,520 --> 00:54:28,181 Vai avanti, continua a bere. Attenuerà il dolore per dopo. 471 00:54:28,640 --> 00:54:30,310 Cos'hai appena detto? 472 00:54:32,440 --> 00:54:34,383 ho detto, 473 00:54:34,440 --> 00:54:36,065 è il tuo turno di cantare. 474 00:54:36,120 --> 00:54:38,666 Non voglio cantare, voglio per sapere cosa hai appena detto. 475 00:54:38,720 --> 00:54:41,710 Canta e basta, cazzo! Sono stanco di ascoltarti, scemo! 476 00:54:42,040 --> 00:54:44,347 Sì, sei tu! Dai, canta! 477 00:54:44,400 --> 00:54:48,107 Ti pago per cantare o fanculo. Qual è? Scegline uno! 478 00:54:48,160 --> 00:54:50,103 Vuoi cantare? Ok, scegliamo una canzone. 479 00:54:50,160 --> 00:54:52,467 Vuoi che scelga una canzone? Dov'è quel cazzo di libro delle canzoni? 480 00:54:52,520 --> 00:54:54,987 Presto, aspettiamo di cantare. 481 00:54:55,040 --> 00:54:57,268 EHI! Non toccarlo, cazzo! 482 00:54:57,320 --> 00:54:58,751 Non osare, cazzo! 483 00:55:09,920 --> 00:55:13,024 Questo è il problema con questo paese. 484 00:55:13,120 --> 00:55:16,941 Tutti promettono tutto. Tutto è sì, sì, sì! 485 00:55:17,040 --> 00:55:19,586 Ma quando arriverà il momento per collezionare, tutto cambia. 486 00:55:19,640 --> 00:55:22,061 "Oh, mi dispiace, non posso. No, no." Stronzate! 487 00:55:22,120 --> 00:55:23,506 Ma non stasera! 488 00:55:24,440 --> 00:55:27,430 Adesso canta. 489 00:55:30,120 --> 00:55:32,826 ♪ Da qualche parte ♪♪ 490 00:55:44,120 --> 00:55:47,110 Va tutto bene qui, signore? 491 00:55:47,920 --> 00:55:50,022 No, stiamo tutti bene. 492 00:55:50,520 --> 00:55:51,906 Va tutto bene. 493 00:55:51,960 --> 00:55:54,791 Va tutto bene? 494 00:55:54,840 --> 00:55:57,227 - Vedi. Siamo tutti felici qui. - Per favore, lasciami andare! 495 00:55:57,280 --> 00:56:01,180 -Chiudi la porta mentre esci. - Lasciami andare. 496 00:56:02,440 --> 00:56:03,587 Porta le ragazze con te. 497 00:56:09,720 --> 00:56:11,151 Uco. 498 00:56:19,800 --> 00:56:21,311 Uscire! 499 00:56:31,960 --> 00:56:33,824 Stasera 500 00:56:34,520 --> 00:56:36,270 dipende da noi, signore. 501 00:56:36,880 --> 00:56:38,664 Grazie. 502 00:56:50,920 --> 00:56:52,021 Stai bene? 503 00:56:53,000 --> 00:56:56,582 Sto bene, non mi interessa quello che dice qualche prostituta. 504 00:56:57,720 --> 00:57:01,108 È che ha avuto il coraggio, cazzo pensare che le fosse permesso dirlo. 505 00:57:05,280 --> 00:57:07,382 Sono più di questo. 506 00:57:07,480 --> 00:57:09,708 Più di tutto questo. 507 00:57:11,720 --> 00:57:14,664 È il mio cazzo di momento, Yuda. E Voglio che mio padre lo sappia. 508 00:57:14,720 --> 00:57:17,266 - Non ci vorrà molto, ormai. - O si? Quando? 509 00:57:28,880 --> 00:57:30,982 Aspetta qui. 510 00:57:43,320 --> 00:57:44,831 Ciao? 511 01:02:05,800 --> 01:02:09,950 Ho visto molti uomini cadere prima del dovuto. 512 01:02:10,080 --> 01:02:12,581 Avrebbero potuto durare ancora un po' 513 01:02:12,640 --> 01:02:15,220 se avessero saputo quando fermarsi. 514 01:02:16,360 --> 01:02:17,950 Ma non lo fanno. 515 01:02:19,400 --> 01:02:21,502 Alla fine, 516 01:02:22,000 --> 01:02:24,751 finiscono tutti nello stesso posto. 517 01:02:25,400 --> 01:02:27,389 Lo stesso fossato poco profondo. 518 01:02:28,120 --> 01:02:29,381 Sotto lo stesso fiume. 519 01:02:30,760 --> 01:02:32,350 Riempilo con le rocce. 520 01:02:39,520 --> 01:02:41,509 Questa è la prova. 521 01:02:41,560 --> 01:02:44,061 Se scegli di seguire noi, tu ci segui. 522 01:02:44,120 --> 01:02:45,745 Semplice proprio così. 523 01:02:47,800 --> 01:02:49,902 Si bruciano molto velocemente. 524 01:02:51,360 --> 01:02:53,667 Lo vedo in Uco. 525 01:02:55,280 --> 01:02:58,065 Ho provato a ignorarlo, ma non ha funzionato. 526 01:02:58,120 --> 01:03:00,348 So che Uco ha quel fuoco. 527 01:03:01,520 --> 01:03:07,582 Ho dovuto perdere molto nella mia vita prima di me potevo davvero vedere che era importante. 528 01:03:08,160 --> 01:03:10,911 Non voglio lo stesso succedere al mio ragazzo. 529 01:03:12,200 --> 01:03:14,189 Non lo farà, signore. 530 01:03:14,240 --> 01:03:17,264 Da quando lo conosco, lui non parla altro che bene di te. 531 01:03:18,840 --> 01:03:21,068 Spero che tu abbia ragione. 532 01:03:21,120 --> 01:03:23,621 Ma so cosa mi dice il mio istinto. 533 01:03:25,040 --> 01:03:28,861 Ultimamente sei la sua ombra. 534 01:03:28,920 --> 01:03:31,182 Quindi prenditi cura di lui. 535 01:03:31,280 --> 01:03:35,385 Se vedi qualcosa strano, dimmelo tu. 536 01:03:36,480 --> 01:03:39,424 Altrimenti è come ho detto 537 01:03:39,480 --> 01:03:43,346 cadere nello stesso fosso sotto lo stesso fiume. 538 01:03:45,280 --> 01:03:49,021 Uhm. Spero per il tuo per il bene che puoi nuotare. 539 01:03:53,600 --> 01:03:57,864 Rimettili dentro. Niente ha un buon sapore qui. 540 01:04:24,160 --> 01:04:27,503 La differenza principale tra voi e posso essere definito da una parola. 541 01:04:28,080 --> 01:04:29,909 Eredità. 542 01:04:31,160 --> 01:04:36,391 Ogni passo che faccio è un passo avanti per il mio gruppo e la mia famiglia. 543 01:04:36,440 --> 01:04:40,465 Ogni passo che fai 544 01:04:40,560 --> 01:04:44,426 è ammantato di ombra di tuo padre. 545 01:04:46,120 --> 01:04:48,222 Nella mia vita, 546 01:04:49,160 --> 01:04:52,821 Non devo mai seguire le regole di chiunque. 547 01:04:54,000 --> 01:04:57,343 Nessuna aspettativa di chi dovrei diventare. 548 01:04:59,160 --> 01:05:01,342 Nessuna regola da rispettare. 549 01:05:04,000 --> 01:05:05,704 Mio padre, 550 01:05:06,920 --> 01:05:10,627 era uno spazzino del cazzo. 551 01:05:10,680 --> 01:05:15,263 Le scarpe lucide mi avrebbero fatto una storia di successo rispetto a lui. 552 01:05:15,960 --> 01:05:17,983 Quindi sì, 553 01:05:18,040 --> 01:05:20,541 tu ed io, non potremmo essere più diverso. 554 01:05:21,400 --> 01:05:24,902 Ma nel profondo, il nostro le ambizioni sono le stesse. 555 01:05:25,080 --> 01:05:28,741 Dopotutto, sei venuto qui di tua iniziativa. 556 01:05:40,680 --> 01:05:43,829 Adesso abbiamo mangiato bene, bevuto del buon vino, 557 01:05:43,880 --> 01:05:47,143 c'è una cosa che tu dovrebbe sapere di me. 558 01:05:47,920 --> 01:05:50,944 Se sono il tipo di persona che piace imporre la mia volontà, 559 01:05:51,000 --> 01:05:54,024 Lo avrei già indicato una pistola puntata alla testa. 560 01:05:57,680 --> 01:06:00,511 Ma no, non sono io. 561 01:06:00,960 --> 01:06:02,949 Non oggi almeno. 562 01:06:06,920 --> 01:06:09,387 Oggi ti offro un regalo. 563 01:06:11,720 --> 01:06:13,390 Un'opportunità. 564 01:06:15,920 --> 01:06:19,866 Qualcosa che non è mai stato datoti da tuo padre. 565 01:06:21,400 --> 01:06:22,547 Per favore. 566 01:06:59,720 --> 01:07:02,471 Quei cancelli della prigione si aprirono e non una persona 567 01:07:02,520 --> 01:07:05,305 dal tuo gruppo era lì a prenderli. 568 01:07:06,440 --> 01:07:08,224 Sono rimasto sorpreso. 569 01:07:10,200 --> 01:07:12,348 Immagina 570 01:07:12,400 --> 01:07:16,630 quanto erano sorpresi quando hanno scoperto che li avevo presi 571 01:07:16,720 --> 01:07:18,788 e li ho portati qui 572 01:07:18,840 --> 01:07:21,466 per te. 573 01:07:27,240 --> 01:07:28,671 Questo è il mio regalo. 574 01:07:30,760 --> 01:07:33,101 Ti do l'opportunità... 575 01:07:34,760 --> 01:07:37,067 per pretendere vendetta. 576 01:07:51,560 --> 01:07:52,661 E dopo? 577 01:07:55,960 --> 01:07:58,062 Parliamo di affari. 578 01:08:07,640 --> 01:08:09,071 Solo perché tu lo sappia, 579 01:08:09,120 --> 01:08:12,781 - se hai bisogno di aiuto finanziario... - Ho bisogno di travaglio. 580 01:08:12,840 --> 01:08:15,546 Oh, questo posso farlo. 581 01:08:15,600 --> 01:08:17,623 Allora, cosa vuoi esattamente? 582 01:08:17,680 --> 01:08:20,226 Ho gli occhi puntati questo pezzo di terra. 583 01:08:20,800 --> 01:08:22,982 Terra di chi? 584 01:08:23,520 --> 01:08:26,351 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 585 01:08:28,880 --> 01:08:31,267 Ci sono solo due possibilità. 586 01:08:32,000 --> 01:08:33,340 Mi dispiace. 587 01:08:33,400 --> 01:08:35,468 Ma con tutto il rispetto, 588 01:08:35,520 --> 01:08:37,384 se volessi affittare un pezzo di terreno 589 01:08:37,440 --> 01:08:40,828 giusto e leale, lo sarei incontrare tuo padre. 590 01:08:41,640 --> 01:08:43,390 Non tu. 591 01:08:46,280 --> 01:08:48,064 Appartiene ai giapponesi. 592 01:08:49,200 --> 01:08:50,347 Eh. 593 01:09:00,560 --> 01:09:03,743 Il posto è perfetto per di iniziare la mia attività. 594 01:09:04,840 --> 01:09:06,261 Allora perché mi incontri? 595 01:09:08,240 --> 01:09:10,627 È la loro terra. 596 01:09:17,600 --> 01:09:19,907 Mio padre non lo permetterebbe mai. 597 01:09:19,960 --> 01:09:22,586 Non farebbe mai nulla per interrompere la tregua. 598 01:09:22,640 --> 01:09:24,788 Non mi interessa cosa pensa tuo padre. 599 01:09:24,840 --> 01:09:27,784 Ho bisogno del tuo sostegno, e se posso essere sincero, 600 01:09:27,840 --> 01:09:30,307 sembra che anche tu abbia bisogno del mio supporto. 601 01:09:30,800 --> 01:09:32,265 Cosa intendi? 602 01:09:33,240 --> 01:09:36,549 Ho sentito che i pezzi grossi non lo sono felice con tuo padre più. 603 01:09:37,480 --> 01:09:41,107 I tempi stanno cambiando. La famiglia Goto sta iniziando a stabilire connessioni. 604 01:09:41,160 --> 01:09:43,547 Connessioni eccellenti. 605 01:09:43,600 --> 01:09:46,783 Quando tuo padre se ne andrà ufficio, va a casa, dorme. 606 01:09:46,840 --> 01:09:50,990 Nel frattempo, il ragazzo di Goto sta prendendo Reza in un club e festa. 607 01:09:51,080 --> 01:09:52,341 Giusto perché tu lo sappia... 608 01:09:52,400 --> 01:09:57,540 È facile influenzare un poliziotto o un politico con un po' di soldi e un sacco di figa. 609 01:10:01,840 --> 01:10:03,908 Cosa vuoi? 610 01:10:04,200 --> 01:10:07,509 Dammi la tua parola e lo farò porre fine alla tregua. 611 01:10:07,560 --> 01:10:12,826 Riponi la tua fiducia in me e ti darò la mancia probabilità a tuo favore quando inizierà la guerra. 612 01:10:12,880 --> 01:10:14,186 Lasciamoli vedere a tutti 613 01:10:14,240 --> 01:10:19,267 come hai preso il controllo e hai creato il tuo famiglia più grande di quanto non sia mai stata. 614 01:10:19,360 --> 01:10:22,669 E tu? Cosa ci guadagni? 615 01:10:24,160 --> 01:10:26,831 Ognuno ha il suo limite. 616 01:10:26,880 --> 01:10:32,350 Dopo che avremo conquistato il territorio di Goto, io... voglio una piccola patch che posso usare liberamente 617 01:10:32,920 --> 01:10:35,307 senza dover pagare nessuno. 618 01:10:35,360 --> 01:10:36,666 Nessuna domanda. 619 01:10:39,000 --> 01:10:42,502 E come proponi di farlo? iniziare una guerra tra di noi? 620 01:10:42,560 --> 01:10:44,788 Non è stata versata nemmeno una goccia di sangue versato in oltre 10 anni. 621 01:10:44,880 --> 01:10:46,709 Bene, questo dovrebbe cambiare. 622 01:10:51,000 --> 01:10:53,307 - Uh! Unh! Unh! - Shh, shh, shh. 623 01:10:53,400 --> 01:10:56,265 Shh, shh... 624 01:10:56,520 --> 01:10:58,384 Bravo ragazzo. 625 01:11:37,880 --> 01:11:40,187 Se aspetti mio padre per mettere in guerra i suoi uomini 626 01:11:40,240 --> 01:11:41,501 con i Goto, 627 01:11:41,560 --> 01:11:44,664 ci vorrà molto di più del semplice la morte dei fanti. 628 01:11:44,720 --> 01:11:48,506 Ho già qualcuno in mente. 629 01:13:55,360 --> 01:13:57,303 Ok, alla stessa ora il mese prossimo. 630 01:13:57,720 --> 01:14:00,061 Uh, Dwi, aspetta. 631 01:14:01,320 --> 01:14:02,421 Che cos'è? 632 01:14:03,080 --> 01:14:06,229 - E che mi dici di Karim? - E lui? 633 01:14:06,280 --> 01:14:07,506 Dwi. 634 01:14:07,560 --> 01:14:09,025 L'avevi promesso. 635 01:14:09,080 --> 01:14:11,706 Ho detto quando sarà il momento giusto. 636 01:14:11,800 --> 01:14:12,947 Non ancora. 637 01:14:17,560 --> 01:14:20,027 I suoi amici vengono spesso qui, 'Koso. 638 01:14:21,440 --> 01:14:24,908 Pensi che voglia spiegare? a loro che questo è suo padre? 639 01:14:25,280 --> 01:14:29,101 Non è necessario fallo, ho capito. 640 01:14:29,160 --> 01:14:33,584 - Ma non lo vedo da quando era... - Già, e di chi è stata questa scelta? 641 01:14:33,640 --> 01:14:36,903 Tuo, vero? Tu sei quello giusto che ha scelto di fare quello che fai tu. 642 01:14:37,960 --> 01:14:40,108 Per supportarti. 643 01:14:40,200 --> 01:14:43,622 Ci sono milioni di padri nel mondo che sostiene le loro famiglie. 644 01:14:43,680 --> 01:14:46,306 Solo che non tornano a casa con il sangue sulle mani. 645 01:14:46,360 --> 01:14:49,464 Ti rendi conto di quello che stai facendo? è così dannatamente disgustoso? 646 01:14:51,000 --> 01:14:54,070 - Non sono un uomo intelligente. - No, non lo sei. 647 01:14:57,720 --> 01:14:59,549 Ma eri una brava persona. 648 01:15:00,840 --> 01:15:04,069 Ciò significa che ho ancora il giusto per vedere mio figlio, vero? 649 01:15:05,200 --> 01:15:08,144 Questo è il punto, non lo fai. 650 01:15:08,200 --> 01:15:09,347 Non così. 651 01:15:10,560 --> 01:15:13,504 E non voglio più sentire sul fatto che vuoi cambiare. 652 01:15:13,560 --> 01:15:17,221 Perché sono già passati 15 anni, e quasi non ti riconosco più. 653 01:15:37,320 --> 01:15:40,663 Mi dispiace, devo andare. 654 01:15:41,960 --> 01:15:44,188 Come sempre. 655 01:16:46,080 --> 01:16:47,511 Pazzo. 656 01:16:47,560 --> 01:16:50,504 Sembra che chiunque possa ottenerlo qui in questi giorni. 657 01:16:50,560 --> 01:16:52,185 Molto tempo fa questo posto aveva classe. 658 01:16:52,240 --> 01:16:54,741 Ma ora vedi i ragazzi bianchi andare in giro con i sandali 659 01:16:54,800 --> 01:16:58,347 bere birra e scopare stronzette da quattro soldi nei bagni come fottuti animali. 660 01:16:58,400 --> 01:17:00,901 E' una fottuta vergogna. 661 01:17:00,960 --> 01:17:04,348 Tutto deve essere riavviato l'inizio. A partire da noi. 662 01:17:04,400 --> 01:17:05,990 Come era prima. 663 01:17:06,720 --> 01:17:10,029 Allora, se mio padre si fosse voltato alzarsi, la stanza si congelerebbe. 664 01:17:10,080 --> 01:17:11,944 Lo temerebbero 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,068 perché lo conoscevano potrebbe fare qualsiasi cosa. 666 01:17:14,440 --> 01:17:16,588 I tempi cambiano. 667 01:17:16,640 --> 01:17:20,586 Potrebbero non temerlo come una volta, 668 01:17:20,640 --> 01:17:23,141 ma tuo padre non ha perso quel fuoco nello stomaco. 669 01:17:23,240 --> 01:17:27,425 Ha appena imparato a controllarlo. Lo rispettano adesso. 670 01:17:27,480 --> 01:17:29,423 Non ha più bisogno della paura. 671 01:17:29,480 --> 01:17:32,663 Ha il loro rispetto e questo è ciò che conta di più. 672 01:17:32,720 --> 01:17:34,060 Contava. 673 01:17:34,120 --> 01:17:36,985 Abituato a. Non più. 674 01:17:37,040 --> 01:17:39,507 I tempi cambiano più velocemente di quanto pensi. 675 01:17:39,560 --> 01:17:42,550 Adesso abbiamo gente che non lo fa frega niente di allora. 676 01:17:42,600 --> 01:17:44,190 A loro interessa solo adesso. 677 01:17:44,240 --> 01:17:47,184 Rispetto? Questo non è vero significa una merda per loro. 678 01:17:47,240 --> 01:17:51,186 Non è una novità. Abbiamo affrontato punk del genere più volte di quanto mi interessi ricordare. 679 01:17:51,520 --> 01:17:53,304 Fidati di me, 680 01:17:53,360 --> 01:17:55,542 non durano. 681 01:17:56,400 --> 01:17:59,982 E quando sarà il tuo turno di prendere il redini, lo vedrai tu stesso. 682 01:18:00,040 --> 01:18:03,622 Bruceranno e cadranno davanti a te proprio come hanno fatto per tuo padre. 683 01:18:05,200 --> 01:18:06,984 Quello stesso fuoco è in te. 684 01:18:07,040 --> 01:18:09,381 L'ho visto da allora eri un bambino. 685 01:18:10,480 --> 01:18:12,070 Non perderlo mai. 686 01:18:12,160 --> 01:18:14,149 Impara a controllarlo. 687 01:18:14,200 --> 01:18:17,782 Se lo fai, un giorno lo farai diventa grande come tuo padre. 688 01:18:22,160 --> 01:18:24,024 'Koso, 689 01:18:24,080 --> 01:18:26,786 sei sempre stato un buon amico per noi. 690 01:18:26,840 --> 01:18:29,068 Tuo padre lo ha sempre fatto si è preso cura di me. 691 01:18:30,520 --> 01:18:32,668 Alla famiglia. 692 01:18:40,120 --> 01:18:42,063 Torno subito, devo pisciare. 693 01:21:52,280 --> 01:21:53,745 Argh! 694 01:24:51,800 --> 01:24:55,347 I cinesi dicono di aver visto i giapponesi attaccando 'Koso in quel vicolo. 695 01:24:55,440 --> 01:24:57,190 Riesci a credere a quella merda? 696 01:24:57,640 --> 01:25:01,187 Dopo tutto questo tempo, ci fregano così? Dobbiamo rispondere. 697 01:25:01,280 --> 01:25:04,429 Spaccare qualche testa e andarsene la guerra sono due cose molto diverse. 698 01:25:06,760 --> 01:25:08,749 La linea di lavoro di Prakoso gli fece dei nemici. 699 01:25:08,800 --> 01:25:11,870 Non solo i Goto. Diavolo, addirittura i cinesi volevano la sua testa. 700 01:25:12,280 --> 01:25:14,781 Non era la prima volta era stato attaccato. 701 01:25:15,560 --> 01:25:17,185 Purtroppo è stato l'ultimo. 702 01:25:19,640 --> 01:25:22,186 - Dove cazzo sei stato? - Quello che è successo? 703 01:25:23,880 --> 01:25:25,664 Dopo tutto quello che ha fatto per noi, 704 01:25:25,760 --> 01:25:27,862 è così che lo ripaghiamo? 705 01:25:27,920 --> 01:25:31,706 Tutto ciò di cui Koso si sia mai preso cura nel mondo c'era sua moglie 706 01:25:31,760 --> 01:25:33,464 e ragazzo. 707 01:25:34,760 --> 01:25:39,661 Non aveva tempo per rendere le cose personali. 708 01:25:39,720 --> 01:25:42,551 Quindi da ora in poi il nostro dovere è farlo prendersi cura della sua famiglia. 709 01:25:42,600 --> 01:25:44,987 Ma non reagiremo. 710 01:25:50,440 --> 01:25:51,780 Ma stai scherzando? 711 01:25:52,080 --> 01:25:54,786 Eka, fallo ragionare. 712 01:25:54,840 --> 01:25:56,908 Stiamo perdendo la presa qui. 713 01:25:57,920 --> 01:25:59,146 Signore, 714 01:25:59,200 --> 01:26:01,746 abbiamo governato questo territorio da oltre 30 anni! 715 01:26:01,840 --> 01:26:05,501 E la mia decisione su questo testamento vederci attraverso altri 30! 716 01:26:05,560 --> 01:26:07,150 Stai giù. 717 01:26:07,200 --> 01:26:09,667 Rinfrescati! Relax. 718 01:26:13,040 --> 01:26:14,744 Dovresti ricordare 719 01:26:14,800 --> 01:26:17,380 il tuo posto. 720 01:26:21,080 --> 01:26:22,545 Uco. 721 01:26:27,040 --> 01:26:28,471 Yuda... 722 01:26:31,320 --> 01:26:33,946 veglia su di lui, portalo fuori, 723 01:26:34,040 --> 01:26:36,711 farglielo dimenticare. Trovagli una ragazza, 724 01:26:36,760 --> 01:26:38,749 quindi si distrarrà da questa faccenda. 725 01:26:40,440 --> 01:26:42,110 Sì, capo. 726 01:26:52,880 --> 01:26:55,301 Incredibile. 727 01:26:58,080 --> 01:26:59,420 Eka... 728 01:27:02,560 --> 01:27:04,469 questo non va bene. 729 01:27:05,160 --> 01:27:07,388 Niente di buono. 730 01:27:12,600 --> 01:27:13,940 Uco. 731 01:27:14,920 --> 01:27:16,590 Uco. 732 01:27:18,680 --> 01:27:21,101 - Cosa c'è che non va? - Chi cazzo ti credi di essere? 733 01:27:21,160 --> 01:27:22,341 Tuo padre ha ragione. 734 01:27:22,400 --> 01:27:25,549 Se ti affretti, non lo farà aiuto, peggiorerebbe le cose. 735 01:27:25,600 --> 01:27:27,702 Beh, sei cresciuto all'improvviso. 736 01:27:27,800 --> 01:27:29,504 Questa è una situazione di merda, 737 01:27:29,560 --> 01:27:32,061 ma devi trattenerti. Ho perso il controllo prima, 738 01:27:32,120 --> 01:27:34,700 e guarda dove mi ha portato. 739 01:27:34,760 --> 01:27:37,820 Guarda dove ti ha portato? Ti ha procurato un fottuta suite attico per la quale pago io. 740 01:27:37,840 --> 01:27:39,749 Sto solo cercando di aiutare, So quanto tuo padre... 741 01:27:39,800 --> 01:27:41,629 Stai zitto, cazzo! 742 01:27:41,680 --> 01:27:43,828 Chi cazzo sei? pensi di esserlo? Eh? 743 01:27:43,880 --> 01:27:46,142 Pensi di conoscere mio padre? 744 01:27:46,200 --> 01:27:48,109 Non significhi niente per lui. 745 01:27:48,200 --> 01:27:50,906 Ti dovevamo solo e lo abbiamo ripagato. 746 01:27:50,960 --> 01:27:54,428 Dopodiché, siamo semplicemente ti libererò. 747 01:27:54,480 --> 01:27:57,584 Che cosa? Ti aspettavi di più? 748 01:27:58,320 --> 01:27:59,945 Vai a farti fottere. 749 01:28:15,800 --> 01:28:18,631 - Abbiamo avuto l'ok? - Al diavolo, va bene. 750 01:28:18,680 --> 01:28:20,703 Fallo e basta. 751 01:29:00,800 --> 01:29:02,311 Fallo. 752 01:29:08,000 --> 01:29:10,751 Tempo per il lavoro. 753 01:29:10,920 --> 01:29:12,385 Quanti? 754 01:29:13,200 --> 01:29:14,381 Alcuni. 755 01:34:12,600 --> 01:34:14,828 Per favore, abbi pietà. 756 01:36:04,880 --> 01:36:06,186 Dammi la palla. 757 01:36:18,600 --> 01:36:19,861 È stato un errore. 758 01:36:21,240 --> 01:36:23,581 No, aspetta, non farlo! 759 01:36:25,840 --> 01:36:27,271 NO! 760 01:36:54,840 --> 01:36:57,420 - Dove? -Tanah Abang. 761 01:39:06,880 --> 01:39:08,505 Abbastanza. 762 01:39:09,640 --> 01:39:11,105 Ora 763 01:39:11,160 --> 01:39:13,501 tutto deve fermarsi. 764 01:39:15,040 --> 01:39:17,222 Signor Goto. 765 01:39:17,520 --> 01:39:19,509 Signor Bangun. 766 01:39:19,560 --> 01:39:21,389 Riconosciamo... 767 01:39:22,960 --> 01:39:24,744 questo conflitto 768 01:39:24,800 --> 01:39:28,109 tra i tuoi gruppi 769 01:39:28,160 --> 01:39:31,150 è il primo in 10 anni. 770 01:39:32,560 --> 01:39:34,424 Ci sono molte vittime. 771 01:39:37,480 --> 01:39:40,743 Se continua così, 772 01:39:41,680 --> 01:39:44,386 li scioglieremo entrambi dei tuoi gruppi 773 01:39:44,440 --> 01:39:46,622 Abbiamo agito solo per ritorsione. 774 01:39:46,680 --> 01:39:50,990 Ritorsione? E come cazzo stai? spiegare cosa è successo a Prakoso? 775 01:39:51,440 --> 01:39:53,383 Non è mai stato un nostro ordine. 776 01:39:53,440 --> 01:39:56,271 Quegli uomini non avevano legami al gruppo di mio padre. 777 01:39:56,320 --> 01:39:58,422 O si. Chi era? 778 01:39:58,480 --> 01:39:59,911 Forse lo sai. 779 01:40:05,680 --> 01:40:07,589 Signore, 780 01:40:07,640 --> 01:40:09,629 con tutto il rispetto, 781 01:40:09,680 --> 01:40:12,989 ma l'uomo di cui parli era come un fratello per mio padre 782 01:40:13,040 --> 01:40:17,668 e zio per me. Un uomo leale alla nostra famiglia da oltre 30 anni. 783 01:40:17,720 --> 01:40:19,060 Se parli ancora male di lui, 784 01:40:19,120 --> 01:40:21,302 - Lo giuro su Dio... - Basta! 785 01:40:21,360 --> 01:40:23,269 Solo uno sciocco 786 01:40:23,320 --> 01:40:26,663 sostiene l'orgoglio di un uomo morto. 787 01:40:28,440 --> 01:40:29,905 Signor Goto, 788 01:40:30,000 --> 01:40:31,101 le mie scuse. 789 01:40:32,400 --> 01:40:33,786 Va bene. 790 01:40:35,800 --> 01:40:38,380 Accetto la piena responsabilità per tutto quello che è successo. 791 01:40:38,440 --> 01:40:39,905 Che cosa? 792 01:40:40,760 --> 01:40:44,581 Sembra che siano state prese delle decisioni dai membri della mia organizzazione 793 01:40:44,680 --> 01:40:46,305 che sono meno intelligenti 794 01:40:46,360 --> 01:40:48,110 e meno esperto. 795 01:40:48,160 --> 01:40:49,910 Per questo non posso che scusarmi. 796 01:40:49,960 --> 01:40:52,108 E per tutto ciò che ha è successo la scorsa settimana. 797 01:40:52,160 --> 01:40:53,830 Pagherò tutti i danni. 798 01:40:53,880 --> 01:40:56,904 Per evitare spargimenti di sangue tra le nostre famiglie. 799 01:40:59,000 --> 01:41:03,025 Grazie per il tuo risoluzione rapida. 800 01:41:03,080 --> 01:41:06,627 Sì. Ora, signori, se vuoi scusarmi. 801 01:41:06,680 --> 01:41:08,828 Devo tornare indietro alla mia organizzazione. 802 01:41:08,880 --> 01:41:10,550 Ovviamente. 803 01:41:10,600 --> 01:41:12,384 Mi scusi. 804 01:42:32,640 --> 01:42:35,471 Ho sentito cosa è successo, stai bene? 805 01:42:35,520 --> 01:42:37,861 Che cazzo sta succedendo? 806 01:42:37,960 --> 01:42:40,950 Perché i poliziotti mi stanno attaccando? Chi cazzo ha fatto quella chiamata? 807 01:42:41,000 --> 01:42:42,784 Calmati. 808 01:42:42,880 --> 01:42:46,666 Finora tutto sembra suggerire questo era puramente territoriale. 809 01:42:46,760 --> 01:42:49,147 Sembra che Reza abbia i suoi uomini sostenere la famiglia Goto. 810 01:42:49,200 --> 01:42:52,065 - Tirami fuori adesso. - Temo di non poterlo fare. 811 01:42:52,840 --> 01:42:55,420 Cosa vuoi dire con non puoi? A cosa non ho assistito? 812 01:42:55,520 --> 01:42:57,384 Omicidio, estorsione, corruzione? 813 01:42:57,480 --> 01:42:58,741 Corruzione. 814 01:42:58,800 --> 01:43:02,621 Non hai mai indagato Bangun, lo sapevi. 815 01:43:02,680 --> 01:43:05,386 Vogliamo che i poliziotti paghino. 816 01:43:05,440 --> 01:43:08,589 Pensi di essere solo in questa cosa? Questo non è il tuo spettacolo. 817 01:43:08,640 --> 01:43:10,742 Nessuno di noi è un eroe. 818 01:43:10,800 --> 01:43:14,871 Siamo tutti coinvolti una grande fottuta rete. 819 01:43:14,920 --> 01:43:16,431 Ascoltare. 820 01:43:16,480 --> 01:43:19,231 La tua identità è al sicuro. 821 01:43:50,200 --> 01:43:52,871 Yuda, dove cazzo sei stato? Ho cercato di contattarti. 822 01:43:52,920 --> 01:43:55,421 Porta il tuo culo in ufficio adesso e porta Uco fuori dal cazzo. 823 01:43:55,480 --> 01:43:56,901 Non posso più trattenere Bangun. 824 01:44:22,920 --> 01:44:27,628 Ti rendi conto di quanti uomini abbiamo perso? solo per fare il tuo dannato gioco? Eh? 825 01:44:30,000 --> 01:44:32,068 Tutto quello che ho costruito era per te. 826 01:44:32,160 --> 01:44:35,582 Tutto era per te! E l'hai portato a terra. 827 01:44:35,640 --> 01:44:38,425 L'hai distrutto completamente. Eh? 828 01:44:38,520 --> 01:44:40,907 E per cosa? 829 01:44:42,520 --> 01:44:44,668 Per quello? 830 01:44:46,000 --> 01:44:47,261 Eh? 831 01:44:47,320 --> 01:44:49,821 Dimmi perché. Eh? Eh? 832 01:44:49,880 --> 01:44:52,142 Dai, dimmi. 833 01:44:52,200 --> 01:44:53,301 Per quello? 834 01:44:53,360 --> 01:44:56,191 Per favore, papà, per favore... Ascoltami... papà, per favore... 835 01:44:56,240 --> 01:44:58,263 Papà, ascolta. 836 01:44:58,320 --> 01:45:01,151 - Per quello? - Fanculo! 837 01:45:01,200 --> 01:45:05,021 Dici che ti vergogni di me, beh, mi vergogno di te! 838 01:45:05,080 --> 01:45:07,342 Che cazzo era? quello lì dietro? Eh? 839 01:45:07,440 --> 01:45:09,861 Dov'è finita la tua autostima? 840 01:45:10,080 --> 01:45:13,184 Chiedere scusa a quei figli di puttana. 841 01:45:13,280 --> 01:45:15,223 E nella loro lingua, 842 01:45:15,280 --> 01:45:17,986 sulla nostra terra! 843 01:45:19,240 --> 01:45:22,344 Vuoi sapere cosa mi ha portato a questo? 844 01:45:23,040 --> 01:45:27,384 Sono stanco. Stanco di aspettare. 845 01:45:27,960 --> 01:45:32,145 Sono stanco di guardarti e basta siediti e non fare nulla. 846 01:45:33,240 --> 01:45:38,585 Hai avuto il tuo momento. Ma dov'è mio? Che cazzo ottengo? 847 01:45:39,920 --> 01:45:42,785 Scuotere i drogati per un cambio di bit? 848 01:45:42,840 --> 01:45:46,103 Non è questo il ruolo di un futuro capo. 849 01:45:46,480 --> 01:45:49,504 Non è un lavoro che si dà a un capo! 850 01:45:51,120 --> 01:45:53,746 Ci hai distrutti. 851 01:45:53,880 --> 01:45:56,267 Hai distrutto tutto. 852 01:45:59,720 --> 01:46:03,188 Papà. 853 01:46:03,240 --> 01:46:07,629 Papà, tutto ciò che abbiamo perso, 854 01:46:07,680 --> 01:46:09,703 possiamo tornare indietro. 855 01:46:09,800 --> 01:46:12,187 Possiamo recuperare tutto. 856 01:46:12,240 --> 01:46:14,820 Papà, abbi fiducia in me, posso sistemare questa cosa. 857 01:46:14,880 --> 01:46:19,030 Posso sistemare questo problema. 858 01:46:20,960 --> 01:46:22,664 Ok, basta. 859 01:46:23,880 --> 01:46:25,744 Abbastanza. 860 01:46:33,080 --> 01:46:36,707 Eka, prepara la pace pacchetto per i Goto. 861 01:46:36,760 --> 01:46:39,386 Daremo loro la nostra terra a Menteng e Sabang. 862 01:46:39,520 --> 01:46:40,667 Fatto? 863 01:46:40,720 --> 01:46:42,663 Sì, capo. 864 01:46:49,520 --> 01:46:51,907 Non puoi entrare lì dentro. È in... 865 01:47:17,040 --> 01:47:19,142 Perdonami. 866 01:47:55,880 --> 01:47:57,106 Tu, fottuto traditore. 867 01:48:13,400 --> 01:48:15,582 Come hai potuto farlo, Uco? 868 01:48:43,920 --> 01:48:45,510 Eka, corri! 869 01:49:22,600 --> 01:49:24,907 Cosa vuoi fare con lui? 870 01:49:32,440 --> 01:49:34,463 Prendilo. 871 01:57:22,120 --> 01:57:23,824 Che cos'è? 872 01:57:28,040 --> 01:57:29,744 Sì, capisco. 873 01:57:31,160 --> 01:57:33,945 Ti richiamerò. 874 01:57:45,280 --> 01:57:49,465 Reza è stato appena visto entrare Il ristorante di Bejo. 875 01:57:52,720 --> 01:57:55,027 Pensavo che fossimo al sicuro i suoi servizi. 876 01:57:55,720 --> 01:57:58,551 Questa era la mia comprensione. 877 01:58:03,840 --> 01:58:06,386 Allora perché cazzo incontrerà Bejo? 878 01:58:15,200 --> 01:58:16,711 BENE? 879 01:58:17,880 --> 01:58:19,709 Bejo 880 01:58:19,760 --> 01:58:23,387 non è un cazzo di nessuno, prenditi cura di lui adesso. 881 01:58:25,960 --> 01:58:28,586 - Per quanto riguarda Reza e gli altri... - Capo, aspetta. 882 01:58:31,760 --> 01:58:35,751 Bejo non è solo. 883 01:58:37,360 --> 01:58:39,224 Ha Uco con lui. 884 01:58:40,560 --> 01:58:43,550 Sembra che abbiano unito le forze 885 01:58:43,600 --> 01:58:45,668 dopo aver eliminato Bangun. 886 01:58:48,280 --> 01:58:50,303 Punto in bianco alla testa. 887 01:58:53,040 --> 01:58:54,790 Bejo 888 01:58:55,480 --> 01:58:58,390 ha numeri seri adesso. 889 01:58:58,920 --> 01:59:01,022 Sta diventando una vera minaccia. 890 01:59:02,400 --> 01:59:03,547 Eh. 891 01:59:04,280 --> 01:59:06,667 Tutto è possibile. 892 01:59:08,600 --> 01:59:09,906 Cosa dovremmo fare? 893 01:59:09,960 --> 01:59:12,381 Andiamo in guerra! 894 01:59:13,400 --> 01:59:15,980 Se avesse premuto il grilletto su suo padre, 895 01:59:16,760 --> 01:59:19,386 non esiterà a venire a prenderci. 896 01:59:20,480 --> 01:59:22,662 Ricominciamo. 897 01:59:25,880 --> 01:59:28,062 Voglio che Uco e Bejo entrino terra entro stasera. 898 01:59:30,000 --> 01:59:31,620 Reza e il resto anche quei truffatori. 899 01:59:31,640 --> 01:59:33,868 Aspetta un attimo, tu non può essere serio. 900 01:59:35,680 --> 01:59:38,147 Non sono più poliziotti. 901 01:59:39,480 --> 01:59:41,548 Sono nel mio mondo adesso. 902 02:00:03,680 --> 02:00:05,509 Eka! Eka! 903 02:00:11,520 --> 02:00:13,907 So chi sei. 904 02:00:13,960 --> 02:00:15,300 So da dove vieni. 905 02:00:21,000 --> 02:00:23,228 Te l'ho detto prima... 906 02:00:25,160 --> 02:00:27,866 veniamo dallo stesso posto. 907 02:00:30,520 --> 02:00:32,304 spero... 908 02:00:33,360 --> 02:00:35,747 I nostri destini non finiscono allo stesso modo. 909 02:00:39,400 --> 02:00:41,582 Non mi interessa cosa dicono. 910 02:00:43,640 --> 02:00:45,663 Non sono un traditore. 911 02:00:46,000 --> 02:00:47,670 Non sono un fottuto criminale. 912 02:00:51,440 --> 02:00:53,429 Non c'è fine a tutto questo. 913 02:00:55,200 --> 02:00:56,790 Prova a scappare... 914 02:00:58,000 --> 02:01:00,068 ti perseguitano. 915 02:01:02,640 --> 02:01:04,902 Perdono una testa? 916 02:01:06,720 --> 02:01:08,948 Ricresce proprio, cazzo. 917 02:01:12,560 --> 02:01:14,389 Se vuoi uscire... 918 02:01:17,200 --> 02:01:19,268 li metti giù. 919 02:01:22,560 --> 02:01:23,661 Tutti quanti. 920 02:01:30,800 --> 02:01:32,106 Eka, aspetta. 921 02:02:38,160 --> 02:02:41,309 Perché cazzo non me lo hai detto? un agente sotto copertura lì con Bangun? 922 02:02:41,360 --> 02:02:43,144 Di cosa stai parlando? 923 02:02:43,200 --> 02:02:44,790 Eka. 924 02:02:44,840 --> 02:02:46,430 Quel pezzo di merda? 925 02:02:46,480 --> 02:02:48,264 Quel pezzo di merda mi ha salvato la vita. 926 02:02:48,320 --> 02:02:54,109 Sì, è costato anche la vita a 10 persone poliziotti onesti quando ci ha fornito informazioni sbagliate. 927 02:02:54,160 --> 02:02:56,627 È diventato un ribelle, Rama. 928 02:02:56,720 --> 02:02:59,824 E non ti ha mai attraversato ti dispiacerebbe dirmelo? 929 02:03:00,120 --> 02:03:03,429 Non è il momento per questo. Il commissario è morto. 930 02:03:03,520 --> 02:03:05,782 I corpi del cazzo si stanno accumulando su tutta la città. 931 02:03:07,040 --> 02:03:09,381 Non esiste una cosa come una guerra pulita, tenente. 932 02:03:09,480 --> 02:03:12,868 Forse no. Ma possiamo rintracciarlo a Reza. 933 02:03:12,920 --> 02:03:15,307 L'abbiamo catturato tramite la rete di Uco. 934 02:03:17,080 --> 02:03:18,830 Stanno insieme? 935 02:03:18,880 --> 02:03:20,744 Per quanto ne sappiamo. 936 02:03:20,800 --> 02:03:24,825 Abbiamo perso il segnale ma siamo sulla buona strada. 937 02:03:28,160 --> 02:03:30,501 Ti farò una domanda. 938 02:03:30,560 --> 02:03:32,742 Ed è l'unica risposta che voglio. 939 02:03:33,480 --> 02:03:35,150 La mia famiglia è al sicuro? 940 02:03:35,200 --> 02:03:37,223 Sì, naturalmente. 941 02:03:38,720 --> 02:03:41,710 - Tienili così. - Aspetta, Rama, aspetta... 942 02:03:48,440 --> 02:03:50,269 Veglia su di me. 943 02:06:41,400 --> 02:06:43,707 Signore, desidera un fazzoletto? 944 02:06:43,760 --> 02:06:45,624 Faresti meglio a venire qui se vuoi voglio la tua cazzo di mancia. 945 02:06:45,680 --> 02:06:47,430 Sì, signore. 946 02:06:53,040 --> 02:06:54,665 Mi dispiace, signore. 947 02:07:25,560 --> 02:07:28,743 Certo che possiamo. 948 02:07:28,800 --> 02:07:30,948 Siamo noi che lo sistemeremo. 949 02:07:31,920 --> 02:07:35,229 L'importante è la ricompensa. 950 02:07:35,280 --> 02:07:38,509 Volti nuovi. Nuovi prezzi. 951 02:07:38,560 --> 02:07:40,185 Nuovi prezzi? 952 02:07:40,240 --> 02:07:43,071 Andiamo, Reza. 953 02:07:43,120 --> 02:07:46,064 Pensatelo semplicemente come un periodo di prova. 954 02:07:47,600 --> 02:07:49,828 Quanto ti ha pagato Goto? 955 02:07:50,120 --> 02:07:52,746 Non è una domanda intelligente da porre. 956 02:07:52,800 --> 02:07:55,870 Oh, sì, e perché? 957 02:07:55,920 --> 02:07:59,422 Perché sto incontrando te, non lui. 958 02:07:59,520 --> 02:08:01,543 Ora pensa a un numero. 959 02:08:01,600 --> 02:08:05,227 Se questo mi trattiene qui dopo cena, poi basta. Ehm? 960 02:08:09,720 --> 02:08:12,221 Ehi, aiutante. 961 02:08:13,640 --> 02:08:16,107 Sei loquace. 962 02:08:16,600 --> 02:08:18,145 Ehm? 963 02:08:24,840 --> 02:08:26,863 Capo. 964 02:08:26,920 --> 02:08:29,148 È scappato dall'auto. 965 02:08:32,280 --> 02:08:34,030 Diffondi la parola. 966 02:08:34,080 --> 02:08:36,660 Chiunque lo trovi sarà... 967 02:08:36,720 --> 02:08:38,310 Lui è qui. 968 02:08:38,360 --> 02:08:40,383 Sta arrivando. 969 02:08:42,240 --> 02:08:45,310 - Allora tienilo a bada. - Sì, capo. 970 02:08:47,240 --> 02:08:48,546 Tutto bene? 971 02:08:53,160 --> 02:08:54,341 Prenditene cura. 972 02:09:05,520 --> 02:09:07,349 Reza, 973 02:09:08,160 --> 02:09:09,307 non preoccuparti. 974 02:09:09,360 --> 02:09:11,906 Tutto è sotto controllo. 975 02:09:11,960 --> 02:09:13,471 Sono più che capaci di... 976 02:09:16,440 --> 02:09:18,224 Figlio di puttana. 977 02:10:42,400 --> 02:10:43,501 Dammi la palla. 978 02:10:51,520 --> 02:10:53,031 Come di solito. 979 02:12:14,520 --> 02:12:15,951 NO! 980 02:20:23,800 --> 02:20:24,947 Ah... 981 02:20:34,560 --> 02:20:36,230 Reza! 982 02:25:43,440 --> 02:25:44,701 No... 983 02:25:47,640 --> 02:25:48,866 Ho finito.